تحقيق المخطوطات

2010 08 06

ضيوف الحلقة:
الدكتور ظفر إسحاق أنصاري  |  الدكتور فيصل الحفيان



 

في البداية، استعرض الدكتور سراج الدين أهمية المخطوطات في توصيل العلم والثقافة وحفظهما عبر الأجيال. وبالنسبة للتاريخ العربي والإسلامي، كان للمخطوطات أهمية خاصة لأنها حفظت منجزنا الحضاري وقدمته لأوروبا حتى تنطلق نهضتها. وبسبب الطبيعة التراثية للمخطوطات، لابد للتعامل معها من الاستعانة بأساتذة متخصصين في هذا العلم.

وحول الاهتمام العربي بالمخطوطات، قال الدكتور فيصل بأنه لا يتجاوز القرن التاسع عشر، فتساءل الدكتور سراج الدين عن دار الحكمة أيام المامون ودورها في حفظ المخطوطات وجمعها، فأوضح الدكتور فيصل أن كلمة المخطوطات كلمة حديثة لم تظهر إلا بعد انتشار الطباعة، وتستخدم للإشارة للفترة التي تخلف فيها العرب عن الركب الحضاري.

كما شرح الدكتور فيصل مصطلح تحقيق المخطوط بأنه إخراج النص كما أراده مؤلفه، أو بأقرب صورة إلى ما أراده مؤلفه، وذلك من خلال مراحل وآليات مختلفة أولها جمع النسخ الخطية للمقارنة بينها. ثم تناول النقاش مدارس تحقيق المخطوطات في العالم الإسلامي، فذهب الدكتور ظفر إلى أن مدارس تحقيق المخطوطات في العالم الإسلامي متقاربة في مناهجها، لأن هدفها واحد، هو تحري الدقة والوصول للصورة الصحيحة للنص الأصلي. ثم شرح بعض التحديات التي تواجه محقق المخطوطات.

بعد ذلك أثار الدكتور سراج الدين قضية الاختلاف بين المنهج العربي والمنهج الاستشراقي في تحقيق التراث، وقد أوضح الدكتور فيصل الاختلاف الواضح بين المنهجين؛ فالمنهج الاستشراقي يركز على الفروق بين النسخ، مع إخراج النص بأقل قدر من التعليقات. أما المنهج العربي فكان يركز على إضاءة النص والتعليق عليه استنادًا لامتلاك ناصية اللغة العربية والمعرفة المتعمقة بالتراث، وأحيانًا كان ذلك يتم بشيء من الإسراف بحيث يصبح المحقق مؤلفًا لنص آخر موازٍ للنص الأصلي.

وحول المخطوطات العربية في الهند، قال الدكتور ظفر بأنه رغم أن العربية ليست اللغة الشائعة في المنطقة، لكن هناك طائفة مخلصة من المحققين قاموا بجهود كبيرة في تحقيق المخطوطات العربية هناك، ثم انتقل الحديث للمخطوطات الفارسية والتركية التي تشكل جزءًا من التراث الحضاري الإسلامي. واتفق الحضور على أهمية تحقيق المخطوطات وصعوبة ذلك العمل الشاق وما يتطلبه من الصبر والعمل الدائب.
 

فريق العمل (داخل المكتبة):

- إعداد وتقديم :د/ إسماعيل سراج الدين
- فريق الإعداد :د/ خالد عزب، دينا أبو العلا، محمد السيد، ياسمين أسامة، بسمة نافع، أمنية خليل
- مهندسو الاستوديو : محمد زايد، أحمد القلشاني
- علاقات عامة : محمد مطش
- تعليق صوتي :دينا أبو العلا
- مونتاج : أحمد قدري
- مديرو تصوير :محمد رضا، محمد مشعل، وليد أحمد
- صوت : إيهاب العمري
- متابعة إدارية ومالية : محمود عسكر، طارق بلال، مراد عبد العال
- فنيو كرين : سامي المسماري، محمد السيسي
- فنيو الاستوديو : رامي رمضان، أحمد شوقي، محمود عبد الله، سعد السايس
- إشراف :ستوديو مكتبة الأسكندرية، د/ خالد عزب، دينا ابو العلا
- منتج منفذ :استوديو مكتبة الإسكندرية


فريق العمل (خارج المكتبة):

- إشراف عام :ناديه حليم
- Producer: أحمد طه
- إخراج :أحمد ماهر
- مهندسو الاستوديو : أحمد مصطفى، أسامة قطب
- كرين : وائل حتاته
- مخرج منفذ : شريف عبد الرحمن
- جرافيكس :AROMA
- موسيقى التتر : هشام نزيه
- مدير الإنتاج : عادل عبد الحميد
- منفذ الإنتاج : حماده حنفي
- مساعدو الإنتاج : محمد إبراهيم، أحمد جعفر، سامي سمير