المعايير العربية للمكتبات

مكتبة الإسكندرية تطلق الإصدارة الإلكترونية من صيغة مارك ٢١ لمعلومات المجتمع باللغة العربية

قامت مكتبة الإسكندرية بإطلاق الإصدارة الإلكترونية من «صيغة مارك ٢١ لمعلومات المجتمع» باللغة العربية على الخط المباشر. وتوفر الصيغة معلومات حول الأحداث والفعاليَّات، والبرامج، والأشخاص... إلخ.

وتمت إتاحة الإصدارة الإلكترونية من خلال موقع المعايير العربية للمكتبات. وهي إصدارة مجانية مهيَّأة، تقدم للمفهرسين العرب مجموعة مختارة من أهم حقول «صيغة مارك ٢١ لمعلومات المجتمع»، وتتبع بنية خاصة فيما يتعلق بوصف الحقول.

تغطي الإصدارة الإلكترونية حتى التحديث التاسع عشر، وتعرض الملخص الكامل لحقول مارك لمعلومات المجتمع، ووصف الحقول الأساسية. وتعد «صيغة مارك ٢١ لمعلومات المجتمع» بمثابة دليل، يسمح للمفهرس بإمداد المستخدم بتفاصيل ومعلومات أكثر عن الأحداث المختلفة وفتراتها الزمنية، وكذلك عن الأشخاص، والهيئات والخدمات التي تقدمها. كما تعتبر تلك الصيغة أداة جيدة لتوثيق الأعراق والعائلات العربية، وتَتَبُّع تاريخها.

تأتي هذه الإصدارة الإلكترونية لتمهد لإطلاق الإصدارة المطبوعة الكاملة من «صيغة مارك ٢١ لمعلومات المجتمع» التي تأتي في مجلد واحد. هذه الإصدارة التي سيتم توفيرها قريبًا للاقتناء بواسطة المكتبات والمهنيين، هي تعريب كامل من الأصل باللغة الإنجليزية كما هو منشور على موقع مكتبة الكونجرس.

من الجدير بالذكر أن مارك ٢١ هو المعيار الذي من خلاله يتم توثيق البيانات الببليوجرافية والاستنادية وبيانات المقتنيات والتصنيف ومعلومات المجتمع في شكل مقروء آليًّا، مما يجعله من أهم نظم بناء البيانات ومشاركتها وتبادلها بين المكتبات. كما أنه من أهم معايير تكويد البيانات الببليوجرافية الأكثر انتشارًا ودعمًا في النظم المكتبية المتكاملة. وبهذا يلبي احتياجات كلٍّ من المكتبات والمستخدمين على حدٍّ سواء.

ومن هنا جاءت أهمية مشروع ترجمة وتعريب الصيغ الخمسة لمارك ٢١ لتواكب المعايير والأدوات العالمية في مجال المكتبات والفهرسة. فبترجمته إلى العربية يتيسر على المفهرسين العرب عملهم، متيحين لهم هذا المعيار العالمي بلغتهم الأم.

وقد نشأت صيغ مارك ٢١ عن دمج صيغ معياري الفهرسة المقروءة آليًّا الأمريكي والكندي في 1997، ويتم صيانتها وتحديثها بشكل مستمر من قِبَل مكتبة الكونجرس؛ لتواكب بهذه التحديثات آخر التطورات في الضبط الببليوجرافي وقواعد الفهرسة الحاليَّة والناشئة.

للمزيد من التفاصيل حول الطبعة العربية لصيغة مارك ٢١، يرجى زيارة https://www.bibalex.org/als/ar/page/marc21-overview.