Actualités

La BA lance le documentaire Français L'Age d'Or de l'Islam doublé en Arabe

Alexandrie— Le Centre des Sciences du Planétarium a organisé une cérémonie le samedi 21 octobre 2007, à l'occasion du lancement du documentaire français « L'Age D'Or de l'Islam », doublé en arabe. Le film traite de l'essor scientifique qu'a connu le monde musulman en passant en revue les différents œuvres des grands savants arabes. Dr Adel Refaat et Bahgat El-Nady ont été au doublage son. Les deux sont des experts travaillant à l'UNESCO.

Dr Ismail Serageldin, directeur de la BA, a assisté à la cérémonie et a salué l'idée du film, écrit par Mohamed Hussein et réalisé par Philippe Kaldiron. Il a affirmé que la civilisation musulmane rayonnait du IXe au XIIe siècle et s'étendait de l'Espagne jusqu'aux Indes passant par des cités glorieuses comme Bagdad, Caire, Cordoba, Grenade et Damas. La science et la culture musulmane ont été les ressources du savoir au monde occidental durant les moyens ages et ont été derrière la renaissance de l'Europe.

Dr Bahgat Al-Nadi a déclaré que l'idée derrière le film leur a été inspirée pendant leur séjour en France. Les occidentaux ignorent tout sur la civilisation musulmane et sur les musulmans, puisque tout ce qu'ils ont comme informations concernent le Judaïsme et le Christianisme et ignorent tout sur la civilisation musulmane qui a joué un rôle primordial dans l'essor de ces dernières.

Le film se compose de huit séquences illustrant l’histoire des savants arabo-musulmans et leurs contributions à l’évolution des sciences en passant en revue les œuvres des plus célèbres scientifiques arabes : La première séquence : un aperçu historique sur la civilisation arabe en Andalousie, les débuts de l’Islam et les conquêtes musulmanes ; la deuxième séquence : Bagdad (Il était une fois une ville qui s’appelle Bagdad) ; la troisième séquence : La civilisation arabe en architecture, la domination de la culture et la langue arabe (La Saga de l’Andalousie) ; la quatrième séquence : l’évolution de l’astronomie et des mathématiques dans le monde arabe grâce à la contribution des savants arabes comme Al-Khuwārizmī, Alhazen (Ibn Al-Haïtham), et Al-Bîrunî (Le Ciel, Un Livre Ouvert) ; la cinquième séquence : la médecine et la pharmacologie, et les contributions de Rhazes (Al-Razi), Avicenne (ibn Sīnā), and Al Zahrawi (Les Secrets du Corps Humain) ; la sixième séquence : la philosophie et la jurisprudence en Islam (Les Fuqaha’(légistes) et les philosophes) ; la septième séquence : le mouvement de traduction du patrimoine arabe vers le monde européen (de l’arabe vers le latin) ; la huitième séquence : le déclin de la civilisation arabe (Oublier tout ce qui c’était arabe).

Ensuite, une conférence intitulée « L’Age d’Or de l’Islam » a été tenue à la suite de la projection du film par Dr Youssef Zeidan, directeur du Centre et du Musée des Manuscrits. Dr Zeidan a salué d’abord l’effort déployé pour que cet œuvre voit le jour et ensuite a fait quelques remarques à propos du film. Il a expliqué que le terme Age d’Or de l’Islamest une notion générale, puisque chaque phase de la civilisation musulmane avait ses propres moments de gloire. Or chaque civilisation possède ses propres accomplissements ainsi que ces moments d’échéance. Le film a réussi seulement de regrouper ces moments de gloire ensemble. Il a affirmé également que la civilisation arabo-musulmane est une civilisation qui a survécu pour longtemps où les gens ont vécu sous l’étendard de la culture musulmane pour plus de 1500 ans

A la fin de la séance, Dr Abdel Refaat et Dr Bahgat El-Nadi ont animé une discussion ouverte avec l’audience.