Ünlüönen, S. “Between the Artist and the Patron: Painted Inscriptions of the Khamsa of Shah Ṭahmāsb”, in: Inscriptions of the Medieval Islamic World, edited by Bernard O’Kane, A.C.S. Peacock and Mark Muehlhaeusler (United Kingdom, Edinburgh University Press, 2023):535-556

النوع: بحث

الملخص
يعتبر هذا البحث بمثابة الفصل السابع عشر من كتاب Inscriptions of the Medieval Islamic World. يتناول البحث دراسة الكتابات المرسومة في نسخة مخطوطة "خمسه/ خمسه نظامي" الخاصة بالشاه طهماسب المحفوظة بالمتحف البريطاني برقم (Or. 2265) والمؤرخة بعام 946-9هـ/ 1539-43م. يهدف البحث إلى تحليل العلاقة بين الفنان وراعي الفن (الحاكم: طهماسب) من خلال دراسة النقوش التي تزين هذه المخطوطة الأدبية الغنية. تبدأ الدراسة بتقديم خلفية تاريخية حول الشاه طهماسب ودوره في دعم الفنون والثقافة خلال العصر الصفوي. تشير إلى أن "خمسه/ خمسه نظامي" هو عمل أدبي يتضمن مجموعة من القصائد، وقد تم تزيينه بنقوش فنية تعكس ذوق الشاه وتوجهاته الثقافية. تركز الدراسة على تحليل النصوص المرسومة، موضحةً كيف أن هذه الأعمال الفنية كانت وسيلة للتعبير عن القوة والشرعية. تناقش كيف أن الفنانين استخدموا تقنيات معينة لإبراز جماليات النصوص، مما يعكس التعاون بين الفنانين ورعاه الفن. تشمل هذه التقنيات استخدام الألوان الزاهية والتصاميم المعقدة التي تعكس التراث الفني الفارسي. تستعرض الدراسة أمثلة محددة من النقوش، مُبرزةً كيفية تفاعل النصوص مع العناصر البصرية. تُظهر كيف أن هذه النقوش لم تكن مجرد زخرفة، بل كانت تحمل رسائل عميقة تتعلق بالهوية الثقافية والدينية. تُشير إلى أن النقوش كانت تُستخدم لتعزيز الشعور بالانتماء إلى الثقافة الصفوية. كما تناقش الدراسة الأبعاد الاجتماعية والسياسية للعلاقة بين الفنان والراعي. توضح كيف أن دعم الشاه للفنون كان جزءًا من استراتيجيته لتعزيز سلطته ونفوذه. تُظهر كيف أن هذه العلاقة المعقدة تعكس الممارسات الثقافية والسياسية في تلك الفترة.

الكلمات المفتاحية
الكتابات المرسومة - مخطوط خمسه نظامي - الشاه طهماسب - الفنون الصفوية - بهزاد