OBAII240
ألكساندر خاتشاتريان، ديوان النقوش العربية في أرمينية- دراسة تاريخية لغوية باليوغرافية، ترجمة شوكت يوسف، سلام للترجمة والنشر، دمشق، الجزء الأول، 1993.
النوع:
كتاب
الملخص
يتناول هذا الكتابدراسة ديوان النقوش العربية في أرمينية، ويوثق هذا الكتاب ما يقرب من خمسمائة نقش كتابي في أرمينية على العديد من الآثار المعمارية، والأضرحة، وشواهد القبور الإسلامية في الفترة ما بين القرن الثامن حتى السادس عشر الميلاديين، وكذلك على دور العبادات المسيحية من كنائس وأديرة. وتكمن أهمية دراسة تلك النقوش الكتابية التي يحويها هذا الكتاب المهم إلى أنها تعد معينًا لدراسة التاريخ الاجتماعي والسياسي لأرمينية من ناحية، وأيضًا لدراسة مدى تطور الخط العربي المستخدم، والذي تنوع ما بين الخط الكوفي البسيط والمزهر، وخط النسخ اللين، والذي تتطور عنه ما عرَّفه الباحث باسم «الخط النسخي السلجوقي». وقد ألحق الباحث بدراسته تلك قراءة للكتابات العربية الواردة على العمائر المختلفة، سواء كتبت باللغة العربية، أو الفارسية، أو التركية. وذُيل الكتاب بمجموعة من اللوحات للنقوش الكتابية محور الدراسة.