قامت مؤسسة الأهرام بالقاهرة بنشر تقديم لكتاب "حياة الفريق إسماعيل باشا" للكاتبة اليونانية رييا غالاناكي بتمويل من المؤسسة الهلينستية للثقافة بالإسكندرية.
ترجم الكتاب إلى اللغة العربية الأستاذ الدكتور/ محمد حمدي إبراهيم، أستاذ الفلسفة بجامعة القاهرة. وقد حصل سيادته –بصفته متخصصاً ومترجماً في مجال الأدب اليوناني- على جائزة الدولة التقديرية وجائزة كفافي.
وتتناول الرواية قصة واقعية لشقيقين عاشا في كريت باليونان قبل اعتقالهما من قبل الجيش العثماني وترحيلهما إلى مصر. قام أحدهما- أنطونيس- بتمويل الثورة القومية في كريت، أما الشقيق الأخر-إيمانويل- ضابط مسلم قام بقمع التمرد في كريت 1866-1868. ومنذ ظهور الكتاب في 1989، أعيدت طباعته عدة مرات باللغة اليونانية، وتُرجم إلى الفرنسية، والإنجليزية، والبلغارية، والهولندية، والألمانية. وتعتبر الترجمة العبرية في سبيلها للنشر.
في 1944، أدرج الكتاب- كأول كتاب يوناني- ضمن مجموعة منظمة اليونسكو للأعمال المتميزة وهي تضم قائمة بالكتب التي تعكس مبادئ المنظمة.