تخرجت منى شحاتة في كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية، وحصلت على الليسانس في اللسانيات والترجمة وعلى دبلومة الترجمة. عملت لأكثر من ست سنوات في مجالات الترجمة والتفريغ الصوتي وترجمة الأفلام والمراجعة؛ حيث عملت مترجمة حرة لصالح شركات وأفراد وبدوام كامل أيضًا. وقد عملت سابقًا مترجمًا أول وقائدًا لفريقي الترجمة وإدخال البيانات. وكذلك عملت مترجمًا ومحررًا لبعض الوقت بمكتبة الإسكندرية. بالإضافة إلى ذلك، تعمل منى متطوعة كمحررًا بمجلة «إتش آر ريفولوشن ميديل إيست» الإلكترونية.