الصفة كتمييز
التمييز في اللغة المصرية القديمة هو صفة تميز جزءًا من كل، كأن نقول في اللغة العربية "طيب القلب"، "قوي الساعد". فالطيبة والقوة صفتان يميز كل منهما عضو من أعضاء الجسد، وقد ظهرت في النصوص المصرية صفات تسبق الأسماء، ورغم أنه يمكن اعتبارها في بعض الحالات كخبر وصفي مقدم كما ذكرنا من قبل إلا أن النص يتطلب في بعض الأحيان أن تعامل كتمييز، فمثلاً .jpg)
nfr ib يمكن أن تترجم (القلب الطيب) على أساس أن الصفة تقع خبرًا مقدمًا وكلمة ib مبتدأ مؤخر، وعلى الجانب الآخر يمكن إذا تطلب النص ذلك أن تترجم (طيب القلب) كتمييز ومميز، ويجب أن يكون واضحًا أن التمييز والمميز لا يعاملان كجملة، وأنه ليس بالضرورة أن تعامل كل صفة تسبق اسمًا على أنها تمييز وإنما يرتبط الأمر بالمعنى الذي يتناسب مع سياق النص.
مثال آخر
.jpg)
spd Hr
حاد الوجه (ذو الحُب الحُلو)
أيضًا قد تُستخدم الإضافة الغير مباشرة بطريقة مماثلة وذلك في حالة إذا جاء الضمير المتصل بعد الاسم كما في المثال التالي:
.jpg)
iqr .n Dbaw.f
الممتاز بأصابعه